EN Would you like to enjoy art in person? Follow us on social media and find out where and when you can see our works firsthand. The given section is under preparation.
Daná sekcia je v príprave/This section is in preparation.
EN General Provisions
Art. I – Introductory Provisions
-
These provisions govern the basic rules for the use of the portal as well as the conditions for establishing contractual relationships between the operator of the portal (hereinafter referred to as the "Operator") and the visitors or customers of the portal (hereinafter referred to as the "Visitor").
-
Every Visitor of the portal is welcome, regardless of whether the portal is used for reading articles, seeking inspiration, or ordering services and products provided by the Operator.
Art. II – Orders and Contacting the Visitor
-
In the event that a Visitor expresses an interest in the services or products of the Operator, they shall be contacted by the Operator upon their request.
-
Should an agreement be reached between the Operator and the Visitor, the Operator shall provide the Visitor with contractual documentation depending on the nature of the order, namely:
a) an intermediation agreement, or
b) a purchase agreement.
Art. III – Contractual Documentation
-
The contractual documentation provided to the Visitor shall always include:
a) the General Terms and Conditions,
b) the Complaints Policy,
c) any relevant annexes,
d) all other legally relevant documents and information necessary for the proper conclusion and performance of the contractual relationship. -
The Visitor is obliged to review all documents provided before entering into a contract.
Art. IV – Final Provisions
-
These provisions shall enter into force on the date of their publication on the portal.
-
The Operator reserves the right to amend or supplement these provisions at any time unilaterally, with the current wording always being available on the portal.
SK Všeobecné ustanovenia
Čl. I – Úvodné ustanovenia
-
Tieto ustanovenia upravujú základné pravidlá používania portálu, ako aj podmienky nadväzovania zmluvných vzťahov medzi prevádzkovateľom portálu (ďalej len "Prevádzkovateľ") a návštevníkmi alebo zákazníkmi portálu (ďalej len "Návštevník").
-
Každý Návštevník portálu je vítaný, bez ohľadu na to, či portál využíva na účely čítania článkov, získavania inšpirácie alebo objednávania služieb a produktov poskytovaných Prevádzkovateľom.
Čl. II – Objednávky a kontaktovanie Návštevníka
-
V prípade, že Návštevník prejaví záujem o služby alebo produkty Prevádzkovateľa, bude na základe svojho vyžiadania kontaktovaný.
-
Ak dôjde k dohode medzi Prevádzkovateľom a Návštevníkom, Prevádzkovateľ zašle Návštevníkovi zmluvnú dokumentáciu podľa povahy objednávky, a to buď:
a) sprostredkovateľskú zmluvu, alebo
b) kúpnu zmluvu.
Čl. III – Zmluvná dokumentácia
-
Súčasťou zmluvnej dokumentácie zasielanej Návštevníkovi sú vždy:
a) Všeobecné obchodné podmienky,
b) Reklamačné podmienky,
c) prípadné dodatky,
d) všetky právne relevantné dokumenty a informácie potrebné na riadne uzatvorenie a plnenie zmluvného vzťahu. -
Návštevník je povinný sa pred uzatvorením zmluvy oboznámiť so všetkými zaslanými dokumentmi.
Čl. IV – Záverečné ustanovenia
-
Tieto ustanovenia nadobúdajú účinnosť dňom ich zverejnenia na portáli.
-
Prevádzkovateľ je oprávnený tieto ustanovenia kedykoľvek jednostranne meniť alebo dopĺňať, pričom aktuálne znenie je vždy dostupné na portáli.
EN
PURCHASE AGREEMENT FOR SALE OF ARTWORK
concluded under Section 588 et seq. of the Civil Code
Article I.
Contracting Parties
Seller:
Full name / Company name: ......................................................
Address / Registered office: ...................................................................
Personal ID / Company ID: .....................................................................
ID Card No. / VAT ID: ..........................................................................
Buyer:
Full name / Company name: ......................................................
Address / Registered office: ...................................................................
Personal ID / Company ID: .....................................................................
ID Card No. / VAT ID: ..........................................................................
(hereinafter jointly referred to as the "Parties")
Article II.
Subject of the Agreement
The Seller hereby sells to the Buyer the following artwork:
Title: .............................................................................
Author: ...........................................................................
Technique: ........................................................................
Dimensions: ......................................................................
Year of creation: ................................................................
Frame / accessories: ...............................................................
The Seller declares that he/she is the sole owner of the artwork and that the artwork is free from any legal defects, liens, or encumbrances.
Article III.
Purchase Price and Payment Terms
The Parties agree on the purchase price of: ............. EUR (in words: ............................................. euros).
The Buyer undertakes to pay the purchase price:
in cash upon signature of this Agreement, or
by transfer to the Seller's bank account No.: ........................................ within ........ days of signing this Agreement.
Article IV.
Delivery and Transfer of Ownership
The Seller shall deliver the artwork to the Buyer no later than ........ days after payment of the purchase price.
Ownership of the artwork passes to the Buyer upon full payment of the purchase price and delivery of the artwork.
The risk of damage to the artwork passes to the Buyer upon its acceptance.
Article V.
Copyright
The Seller transfers only the ownership right to the original artwork to the Buyer.
Copyright (moral and economic rights) remains with the author in accordance with Act No. 185/2015 Coll. (Copyright Act).
The Buyer is not entitled to reproduce, publicly exhibit, or otherwise commercially exploit the artwork without the consent of the author, unless otherwise agreed by the Parties.
Article VI.
Final Provisions
This Agreement shall enter into force upon its signature by both Parties.
Any amendments or supplements to this Agreement must be made in writing.
This Agreement is executed in two counterparts, each Party receiving one.
Legal relations not expressly governed by this Agreement shall be governed by the Civil Code and applicable laws of the Slovak Republic.
In ................................, on ....................
Seller: ......................................................
Buyer: ......................................................
EN
INTERMEDIATION AGREEMEND
concluded under Section 774 et seq. of the Civil Code
Article I.
Contracting Parties
Intermediary (E-shop Operator):
Company name: ...............................................................
Registered office: ....................................................................................
Company ID: .................................... VAT ID: ...............................
Represented by: ............................................................................
Principal (Seller – Artist/Gallery):
Full name / Company name: .......................................
Address / Registered office: ..........................................................................
Personal ID No. / Company ID: .....................................................................
ID Card No. / VAT ID: ....................................................................
(hereinafter collectively referred to as the "Parties")
Article II.
Subject of the Agreement
The Intermediary undertakes, through its online portal/e-shop: ................................................ (domain name, website), to mediate the sale of artworks offered by the Principal.
The Principal authorizes the Intermediary to present, promote, and mediate the sale of its artworks under the terms and conditions of this Agreement.
Article III.
Rights and Obligations of the Parties
The Intermediary undertakes to:
ensure publication of the Principal's artworks on the e-shop,
allow potential customers to place orders through the e-shop,
inform the Principal of the conclusion of a purchase contract with a buyer,
settle and remit the received funds after deducting the agreed commission.
The Principal undertakes to:
provide accurate information and materials about the artwork (photographs, description, price),
ensure delivery of the purchased artwork to the buyer within the agreed period,
be fully responsible for the authenticity and originality of the artwork,
pay the Intermediary the commission according to this Agreement.
Article IV.
Commission and Payment Terms
The Parties agree that the Intermediary's commission for mediating the sale of each artwork shall be: ..... % of the purchase price (including VAT).
The purchase price paid by the Buyer shall be received by the Intermediary, who shall, after deducting the agreed commission, remit the balance to the Principal within ........ days from receipt of the Buyer's payment.
If the Buyer withdraws from the purchase or the artwork is not delivered, the Intermediary is entitled to return the full amount received to the Buyer, and the Intermediary shall not be entitled to a commission.
Article V.
Liability and Complaints
The Principal is fully responsible for the quality, authenticity, and delivery of the artwork.
The Intermediary shall not be liable for defects of the artworks or for any damage caused to the Buyer due to non-delivery or defective delivery of the artwork.
Complaints from the Buyer shall be handled directly by the Principal.
Article VI.
Term and Termination
This Agreement is concluded for a period of: indefinite duration / or definite until ............
Either Party may terminate the Agreement in writing with a notice period of .......... days.
The Agreement may also be terminated by mutual agreement of the Parties or by withdrawal for statutory reasons.
Article VII.
Final Provisions
The Parties agree that their legal relations are governed by the Civil Code and related legislation of the Slovak Republic.
Any amendments to this Agreement must be made in writing.
This Agreement is executed in two counterparts, each Party receiving one.
In ................................, on ....................
Intermediary (E-shop Operator): ..............................
Principal (Seller): ............................................................
SK
KÚPNA ZMLUVA NA PREDAJ UMELECKÉHO DIELA
uzavretá podľa § 588 a nasl. Občianskeho zákonníka
Článok I.
Zmluvné strany
Predávajúci:
Meno a priezvisko / Obchodné meno: ......................................................
Adresa / Sídlo: .....................................................................................
Rodné číslo / IČO: ................................................................................
Číslo OP / IČ DPH: ..............................................................................
Kupujúci:
Meno a priezvisko / Obchodné meno: ......................................................
Adresa / Sídlo: .....................................................................................
Rodné číslo / IČO: ................................................................................
Číslo OP / IČ DPH: ..............................................................................
(Predávajúci a Kupujúci ďalej spoločne len "zmluvné strany".)
Článok II.
Predmet zmluvy
Predávajúci týmto predáva Kupujúcemu umelecké dielo:
názov: ..................................................................................................
autor: ..................................................................................................
technika: .............................................................................................
rozmery: .............................................................................................
rok vzniku: ..........................................................................................
rám / doplnky: ...................................................................................
Predávajúci vyhlasuje, že je výlučným vlastníkom predmetného diela a že na diele neváznú žiadne právne vady, záložné práva, ani iné ťarchy.
Článok III.
Kúpna cena a platobné podmienky
Zmluvné strany sa dohodli na kúpnej cene vo výške: ............. EUR (slovom: ................................................................ eur).
Kupujúci sa zaväzuje uhradiť kúpnu cenu:
v hotovosti pri podpise tejto zmluvy / alebo
prevodom na účet Predávajúceho č. účtu: .............................................., do ........ dní od podpisu zmluvy.
Článok IV.
Odovzdanie a nadobudnutie vlastníckeho práva
Predávajúci odovzdá Kupujúcemu predmetné dielo najneskôr do ........ dní od uhradenia kúpnej ceny.
Vlastnícke právo k dielu prechádza na Kupujúceho dňom úplného zaplatenia kúpnej ceny a odovzdania diela.
Nebezpečenstvo škody na diele prechádza na Kupujúceho okamihom jeho prevzatia.
Článok V.
Autorské práva
Predávajúci týmto prevádza na Kupujúceho iba vlastnícke právo k originálnemu dielu.
Autorské majetkové a osobnostné práva k dielu zostávajú zachované autorovi podľa zákona č. 185/2015 Z. z. (Autorský zákon).
Kupujúci nie je oprávnený dielo rozmnožovať, verejne vystavovať alebo inak komerčne využívať bez súhlasu autora, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Článok VI.
Záverečné ustanovenia
Táto zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboma zmluvnými stranami.
Zmluvu je možné meniť alebo dopĺňať len písomnými dodatkami.
Zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch, pričom každá zo zmluvných strán obdrží po jednom.
Právne vzťahy neupravené touto zmluvou sa riadia ustanoveniami Občianskeho zákonníka a súvisiacimi právnymi predpismi SR.
V ....................................., dňa ..............................
Predávajúci: ......................................................
Kupujúci: ......................................................
SK
SPROSTREDKOVATEĽSKÁ ZMLUVA
uzavretá podľa § 774 a nasl. Občianskeho zákonníka
Článok I.
Zmluvné strany
Sprostredkovateľ (Prevádzkovateľ e-shopu):
Obchodné meno: ...............................................................
Sídlo: ....................................................................................
IČO: .................................... DIČ/IČ DPH: ...............................
Zastúpený: ............................................................................
Záujemca (Predávajúci – autor/galéria):
Meno a priezvisko / Obchodné meno: .......................................
Adresa / Sídlo: ..........................................................................
Rodné číslo / IČO: .....................................................................
Číslo OP / IČ DPH: ....................................................................
(ďalej spoločne len "zmluvné strany")
Článok II.
Predmet zmluvy
Sprostredkovateľ sa zaväzuje, že bude pre Záujemcu prostredníctvom svojho internetového portálu/e-shopu: ................................................ (názov domény, webovej stránky), sprostredkúvať predaj umeleckých diel ponúkaných Záujemcom.
Záujemca poveruje Sprostredkovateľa prezentáciou, propagáciou a sprostredkovaním predaja svojich diel v rozsahu a podmienkach uvedených v tejto zmluve.
Článok III.
Práva a povinnosti strán
Sprostredkovateľ sa zaväzuje:
zabezpečiť uverejnenie ponuky diel Záujemcu na e-shope,
umožniť potenciálnym kupujúcim uskutočniť objednávku prostredníctvom e-shopu,
informovať Záujemcu o uzatvorení kúpnej zmluvy s kupujúcim,
vyúčtovať a odviesť prijaté finančné prostriedky po odpočítaní provízie.
Záujemca sa zaväzuje:
poskytnúť pravdivé údaje a podklady o diele (fotografie, opis, cena),
zabezpečiť dodanie zakúpeného diela kupujúcemu v dohodnutej lehote,
niesť zodpovednosť za pravosť a originalitu diela,
uhradiť Sprostredkovateľovi províziu podľa tejto zmluvy.
Článok IV.
Provízia a platobné podmienky
Zmluvné strany sa dohodli, že provízia Sprostredkovateľa za sprostredkovanie predaja každého diela bude vo výške: ..... % z kúpnej ceny (vrátane DPH).
Kúpna cena uhradená Kupujúcim bude prijatá Sprostredkovateľom, ktorý po odpočítaní svojej provízie uhradí zvyšok ceny Záujemcovi, a to do ........ dní od doručenia platby kupujúceho.
V prípade, že Kupujúci od zmluvy odstúpi alebo nebude dielo doručené, Sprostredkovateľ je oprávnený vrátiť celú prijatú sumu Kupujúcemu a provízia mu v takom prípade nenáleží.
Článok V.
Zodpovednosť a reklamácie
Za kvalitu, pravosť a doručenie umeleckého diela nesie plnú zodpovednosť Záujemca.
Sprostredkovateľ nezodpovedá za vady diel ani za prípadné škody spôsobené Kupujúcemu nedodaním alebo vadným dodaním diela.
Reklamácie Kupujúceho vybavuje priamo Záujemca.
Článok VI.
Trvanie zmluvy a ukončenie
Táto zmluva sa uzatvára na dobu:
neurčitú / alebo určitú do ............
Každá zo strán je oprávnená zmluvu vypovedať písomne s výpovednou lehotou .......... dní.
Zmluvu možno ukončiť aj dohodou strán alebo odstúpením zo zákonných dôvodov.
Článok VII.
Záverečné ustanovenia
Zmluvné strany sa dohodli, že ich vzťahy sa riadia Občianskym zákonníkom a súvisiacimi právnymi predpismi SR.
Akékoľvek zmeny tejto zmluvy musia byť urobené písomnou formou.
Zmluva je vyhotovená v dvoch rovnopisoch, z ktorých každá strana obdrží po jednom.
V ................................, dňa ........................
Sprostredkovateľ (Prevádzkovateľ e-shopu): ..............................
Záujemca (Predávajúci): ............................................................
v prípade nevyhnutnosti je možné dané dokumenty upraviť, doplniť, pripomienkovať k spokojnosti všetkých zúčastnených strán